Njegova poslednja želja je bila da odete da živite s tetkom usedelicom.
Il suo ultimo desiderio era che andasse a vivere con la sua zia zitella.
Njegova poslednja želja je bila da me spasi?
Il suo ultimo desiderio era quello di salvarmi?
Pa kada si rekao da želiš otiæi u školu, na sve što sam mogao misliti, moja jedina misao, je bila da æeš biti sam... ranjiv.
Cosi', quando dicesti che volevi partire per la scuola... tutto quello a cui potei pensare, il mio unico pensiero fu... che saresti stato da solo... vulnerabile.
Pogodba je bila da se ne postavljaju pitanja.
L'accordo era di non fare domande.
Èija ideja je bila da mi pošaljete svoju disertaciju?
Chi ha avuto l'idea di farti spedire a me la tua tesi?
Moja misija je bila da se ubacim u Los Querpose.
La mia missione... era di infiltrarmi nei Los Cuerpos.
Moja prijateljica, Lorel Lens, je bila da te poseti pre par dana.
Un paio di giorni fa una mia amica, Laurel Lance, e' passata a trovarti.
Zamisao moje firme je bila da se danas tu pojavim.
Quella di venire qui e' stata un'idea della mia compagnia.
Moja prva reakcija je bila da mu ponudim novca.
La mia prima reazione è stata quella di offrirgli dei soldi.
I presuda je bila da ste lažov.
E il verdetto e' stato che e' un bugiardo.
Ideja je bila da bi trebalo da budu jednako podeljeni izmeðu najmoænijih voða Hidre.
L'idea era che dovessero essere suddivise equamente tra i capi più potenti dell'HYDRA.
Prva pomisao mi je bila da doðem ovamo.
E allora, ho pensato subito di venire qui.
Njegova ideja je bila da se kaže da je Luk ubio Pamukoustog.
È stata sua l'idea di dire che Luke Cage ha ucciso Cottonmouth.
A misija je bila da ubijemo Sevidža.
Ci sono molte cose che vorrei discutere con lei.
Ideja je bila da se samo nastavi dalje.
L'idea è quella di andare avanti.
Ideja je bila da se koristi računar koji bi naučio ove šablone. te smo postojeće tekstove prebacili u računar.
L'idea era di utilizzare un computer per apprendere queste strutture, per cui abbiamo immesso nel computer questi testi.
Jedna od tih opcija je bila da se povučemo u male porodične grupe.
Una delle opzioni era quella di confinarci entro piccoli gruppi familiari.
Suština je bila da imam nešto gde gde postavio pitanje - da li je čovečanstvo u suštini zlo?
Il punto era che avrei avuto qualcosa per rispondere alla domanda: l'umanità è fondamentalmente cattiva?
I zadivljujuća stvar je bila da su bebe od 18 meseci, koje jedva da hodaju i govore, davale Beti krekere ako su joj se svideli krekeri, a brokoli, ako joj se sviđao brokoli.
E la cosa singolare è che i bambini di 18 mesi, che a malapena camminano e parlano, le danno i biscotti se le piacciono i biscotti, ma le danno i broccoli se le piacciono i broccoli.
Njihova misija je bila da nađu i unište -- sećate se Skad raketa, onih zemlja-vazduh projektila što su Iračani lansirali na Izraelce?
La loro missione era quella di trovare e distruggere - ricordate i missili Scud, quei missili terra-aria che l'Iraq lanciava contro Israele?
Poenta je bila da biste u jednom trenutku prestali da gledate u oblik plišanog mede i skoro ga doživeli kao neku rupu u prostoru, kao da gledate u svetlucavo noćno nebo.
L'idea era che a un certo punto cominciaste a vederlo non sotto forma di orsacchiotto ma a percepirlo quasi come un buco nello spazio, come se guardaste uno scintillante cielo stellato.
Namera mi je bila da napišem dobru priču o ekonomiji, sa sjajnim likovima, koju niko drugi nije pričao, za koju sam mislila da je bitna.
Volevo scrivere un'emozionante storia economica, con grandi personaggi, che nessun altro stava raccontando, una che pensavo fosse importante.
Dužnost mi je bila da ne prihvatim uzaludnost i da naučim lekciju da iako je istorija pokušala da nas slomi, mi smo izdržali.
Il mio dovere era far sì che non avesse vissuto invano, e la mia lezione era imparare che, anche se la storia aveva cercato di distruggerci, avevamo resistito.
Kao i svima u mojoj porodici omiljena delatnost moga dede je bila da čita.
Come il resto della mia famiglia, la cosa che mio nonno preferiva fare in assoluto era leggere.
Njihova ideja je bila da ja snimim neke od svojih pesama, a oni bi onda našli animatore da ih animiraju.
Mi proposero di registrare alcune delle mie poesie, e loro avrebbero cercato degli specialisti per animarle.
Odrastajući u državi Mejn, jedna od omiljenih stvari, kao detetu, mi je bila da tražim školjke zvane "Peščani dolari" po obalama Mejna, zato što su mi roditelji rekli da će mi to doneti sreću.
Quando ero bambina e vivevo nel Maine, una delle cose che mi piacevano di più era cercare dei dollari della sabbia sulle spiagge del Maine, perché i miei genitori mi dicevano che mi avrebbero portato fortuna.
Moja tajna je bila da mi je čovek koga sam smatrala srodnom dušom držao pištolj napunjen mecima uz glavu mnogo, mnogo puta.
Il mio segreto era che aver avuto una pistola carica di proiettili a punta cava puntata alla testa dall'uomo che pensavo fosse la mia anima gemella, tante, tante volte.
Prva je bila da je i on upravo završio jedan od najprestižnijih univerziteta u Americi i da trenutno radi u jednoj veoma impresivnoj banci na Volstritu.
che anche lui si era appena laureato in una delle migliori università, e che lavorava in una famosa banca di Wall Street.
Poenta je bila da ga slušamo kako govori u stilu pisanja.
Il punto era ascoltarlo parlare come se scrivesse.
Njegova poenta je bila da su nepoznati dostupni.
La sua idea era che gli estranei sono là fuori.
Moja vizija kada smo započeli Gugl pre 15 godina je bila da ne biste na kraju morali da ga pretražujete uopšte.
La mia visione quando abbiamo iniziato Google 15 anni fa era che alla fine non ci sarebbe più stato bisogno di fare una ricerca su Internet.
Originalna vizija je bila da imamo tastaturu koja visi sa broda priključena na kompjuter, pa bi ronioci i delfini aktivirali tastere na tastaturi i veselo razmenjivali informacije tražeći igračke jedni od drugih.
Il progetto consisteva in una tastiera attaccata a un computer, che pendesse fuori dalla barca, in modo che subacquei e delfini ne attivassero i tasti e si scambiassero allegramente le informazioni e le richieste di giocattoli.
Prva primena je bila da razmišljamo kako bismo mogli da napravimo energetski samoodrživu zgradu, u gradu gde struja nestaje skoro svakog dana.
La prima implementazione è stata pensare a come rendere l'edificio autosufficiente in termini energetici in una città con interruzioni di corrente pressoché quotidiani.
Ali poenta je, i uvek je bila, da je svaki dan našeg života epski,
Ma il punto è, il punto era che ogni giorno della nostra vita è epico,
Druga taktika mu je bila da maše novčanicom od jednog dolara ispred mene i tera me da je vijam.
Un'altra tattica che utilizzava era sventolarmi davanti una banconota da un dollaro e farmela inseguire.
Ideja je bila da ovaj način predstavljanja može da prenese značenje u njegovom sirovom obliku.
E l'idea era che questa rappresentazione particolare potrebbe trasmettere un significato nella sua forma più pura.
Naš glavni napor je bio u Iraku, i naša specifična misija je bila da porazimo Al Kaidu u Iraku.
I nostri sforzi principali erano in Iraq e la nostra missione specifica era sconfiggere al Qaeda in Iraq.
Jedna od njih je bila da su se mnogi moji prijatelji koji su predavali u gradskim školama borili da im učenici održe uspeh, naročito u čitanju i pisanju.
E una di queste era che molti dei miei amici che insegnavano in varie scuole della città avevano parecchi problemi nel mantenere i loro alunni allo stesso livello soprattutto nel leggere e nello scrivere
Ideja je bila da stavimo MekSvini - MekSvini Periodika, koju smo objavljivali dva-tri puta godišnje, zajedno s drugim magazinima - da ga premestimo po prvi put u kancelariju.
E l'idea era di farlo diventare la.. la sede di McSweeney's McSweeney's Quarterly, che pubblicavamo due o tre volte all'anno e di alcune altre riviste Ci saremmo trasferiti in un vero ufficio per la prima volta
Ideja je bila da mi radimo na nečemu na čemu inače radimo, a u 14.30h učenici pohrle, vi prekinete da radite svoje ili radite malo kasnije ili kako god.
Insomma l'idea era che qualunque lavoro stessimo facendo alle due e mezza gli studenti arrivavano e noi smettevamo di fare ciò che stavamo facendo magari ci saremmo fermati un po' di più alla sera
Pa kad sam prvi put čitao komentare na snimak, moja prvobitna reakcija je bila da to sve primim lično.
Così quando ho letto all'inizio i commenti sul video, la mia reazione iniziale è stata prenderli in modo personale.
Ta njegova ideja je bila da osnuje mesto na kome će inženjeri moći da uživaju u tehnološkim novinama, da imaju misiju ka društvu i da u isto vreme rade posao koji vole.
E l'idea era di creare un posto di lavoro dove gli ingegneri potessero provare la gioia dell'innovazione tecnologica, essere consci della loro missione nella società e lavorare finché ne avessero voglia.
Činjenica je bila da su indijski studenti marljivije učili od nas u Švedskoj.
Il fatto era che gli studenti indiani studiavano più di noi, in Svezia.
A njihova ambicija je bila da kupe automobil.
La loro aspirazione era di comprare una macchina.
A u suprotno tome, u svetu u razvoju, negde daleko, ambicija prosečne porodice je bila da se prehrane taj dan.
Ma in contrasto a questo, nel mondo in via di sviluppo, molto lontano, l'aspirazione della famiglia media, lì, era di avere cibo per il giorno.
1.02055311203s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il suo ultimo desiderio era che andasse a vivere con la sua zia zitella. 